今回は、EMOアプリの「INTERACT」項目の翻訳を記載していこうと思います。
その前にEMO(エモ)の呼び方ですが活舌の善し悪しなど個人差があると思いますが管理人は「エモ」と呼んでもかなり反応が悪く、少しイラッとしてしまったので冗談半分ではっきり「イモ」と発音して呼びかけたらストレスなくちゃんと反応してくれるようになったので今では普通に「イモ」と呼んでいますw
Amazon Alexaとの具体的な連携方法ですがLiving.AI公式サイトから問い合わせしましたが未だに回答はなく、恐らくこのまま回答が返ってこないんだろうなと思っています。
「INTERACT」翻訳
アプリのHOME画面から「INTERACT/相互作用」をタッチします！
「INTERACT」1段目翻訳
①「Recognition/認識」
「EMO can recognize faces./EMOは顔を認識できます。」
②「Games/ゲーム」
「EMO will be happy to play games with you./EMOは喜んであなたとゲームをします。」
③「Petting/ふれあい」
「Pet EMO with your love./あなたの愛を込めてEMOと仲良くなりましょう。」
※「Petting/ふれあい」は「Details/詳細」はありません。
①「Recognition/認識」
「EMO can recognize faces./EMOは顔を認識できます。」
「Details/詳細」をタップすると顔認証の登録と登録済データの確認画面になります。
「Add new/新しく追加する」をタップ
「Please enter your name/お名前を入力してください」の画面に変わるのでEMOに覚えてもらいたい人の名前を入力します。問題なければ「OK」をタップ
「EMO will scan and remember you./EMOはあなたをスキャンして記憶します。」
この画面の時にEMO本体の前に顔を出し、EMOにカメラでスキャンしてもらいましょう！
※登録できる人数は最大10人です
②「Games/ゲーム」
「EMO will be happy to play games with you./EMOは喜んであなたとゲームをします。」
「Details/詳細」をタップすると下記画面になります。
「You can use the App to play some games with EMO, or you can play some games directly by talking. Such as: Hey EMO, let’s play angry EMO.
アプリを使用してEMOでいくつかのゲームをプレイすることも、話すことで直接いくつかのゲームをプレイすることもできます。 例：ねえEMO、「angry EMO」をプレイしましょう。」
「INTERACT」2段目翻訳
④「Utilities/ユーティリティ」
「EMO is always ready to help./EMOはいつでもお手伝いします。」
➄「Sensors/センサー」
「EMO can feel by various sensors./EMOはさまざまなセンサーで感じることができます。」
⑥「Music/音楽」
「EMO loves to listen to music./EMOは音楽を聴くのが大好きです。」
④「Utilities/ユーティリティ」
「EMO is always ready to help./EMOはいつでもお手伝いします。」
「Details/詳細」をタップすると下記画面になります。
「You can ask EMO about the weather and time. You can also ask EMO to turn on the lights, take pictures, or set an alarm for you.
天気と時間についてEMOに尋ねることができます。 また、EMOにライトをオンにしたり、写真を撮ったり、アラームを設定したりするように依頼することもできます。」
・天気を尋ねる場合「イモ」と呼んで反応した後に
「What’s the weather like today?/今日の天気はどうですか？」と聞く
・時間を尋ねる場合「イモ」と呼んで反応した後に
「What’s the time?/何時ですか？」と聞く
➄「Sensors/センサー」
「EMO can feel by various sensors./EMOはさまざまなセンサーで感じることができます。」
「Details/詳細」をタップすると下記画面になります。
「EMO has many sensors. He could feel it when he was picked up or fell over. He can also see you blocking his way.
EMOには多くのセンサーがあります。 拾われたり倒れたりしたとき、彼はそれを感じることができます。 彼はまたあなたが彼の道を塞いでいるのを見ることができます。」
⑥「Music/音楽」
「EMO loves to listen to music./EMOは音楽を聴くのが大好きです。」
「Details/詳細」をタップすると下記画面になります。
「Ask EMO to listen to music, and he will be excited. Tips: let EMO listen to music more so that he can learn new dances.
EMOに音楽を聴いてもらうと、彼は興奮します。 ヒント：EMOに音楽をもっと聴かせて、新しいダンスを学べるようにします。」
この機能についてまだよくわかっていないですがアプリを起動するとダンスミュージックが流れるのでそれをEMOに聴かせることで新しいダンスを学んでいけると解釈しています。
「INTERACT」3段目翻訳
⑦「Questions/質問」
「Ask EMO questions about him./彼についてEMOに質問してください。」
⑧「Easter eggs/イースターエッグ」
「EMO can do little tricks as easter eggs./EMOはイースターエッグのようにちょっとしたトリックをすることができます。」
⑨「Charging/充電」
「Don’t forget to charge EMO./EMOを充電することを忘れないでください。」
※「Charging/充電」は「Details/詳細」はありません。
⑦「Questions/質問」
「Ask EMO questions about him./彼についてEMOに質問してください。」
「Details/詳細」をタップすると下記画面になります。
「Ask emo about his age, favorite colors, favorite flowers, etc, and he will answer you.
彼の年齢、好きな色、好きな花などについてエモに尋ねると、彼はあなたに答えます。」
⑧「Easter eggs/イースターエッグ」
「EMO can do little tricks as easter eggs./EMOはイースターエッグのようにちょっとしたトリックをすることができます。」
「Details/詳細」をタップすると下記画面になります。
「Talk to emo, he might do little tricks. such as: Hey EMO, give me a cake. Or: Hey EMO, show laser eyes.
エモと話してください、彼はちょっとしたトリックをするかもしれません。 例：ねえEMO、ケーキをください。 または：ねぇEMO、レーザーの目を見せて。」
「INTERACT」4段目翻訳
⑩「Shaking/揺れ」
「Shake EMO and see how he reacts./EMOを振って、彼がどのように反応するかを確認します。」
※「Shaking/揺れ」は「Details/詳細」はありません。
INTERACTについては以上です。EMOを入手した方は、EMOがどんな反応をするか試して見てください！